»Enlighten My Eyes.« Old Czech Translations of the Psalter of Saint Bernard
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10514026" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10514026 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Mv7tbH-WpJ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Mv7tbH-WpJ</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
»Osvěť oči moji.« Staročeské překlady Žaltáře svatého Bernarda
Original language description
Tato studie zkoumá staročeské překlady pozdně středověkého devočního textu známého jako Psalterium sancti Bernardi ("Žaltář svatého Bernarda" neboli "Osm veršů svatého Bernarda"), kajícího výběru veršů ze žalmů připisovaného Bernardovi z Clairvaux. Na základě nejméně osmi rukopisů z 15. a počátku 16. století analýza identifikuje čtyři odlišné české verze, které se liší strukturou, doprovodnými modlitbami i lexikálními volbami. Srovnání s dobovými českými biblickými žaltáři odhaluje různou míru textové shody, což odráží jak stabilitu, tak proměnlivost překladu žalmů v rukopisné kultuře pozdně středověkých Čech.
Czech name
»Osvěť oči moji.« Staročeské překlady Žaltáře svatého Bernarda
Czech description
Tato studie zkoumá staročeské překlady pozdně středověkého devočního textu známého jako Psalterium sancti Bernardi ("Žaltář svatého Bernarda" neboli "Osm veršů svatého Bernarda"), kajícího výběru veršů ze žalmů připisovaného Bernardovi z Clairvaux. Na základě nejméně osmi rukopisů z 15. a počátku 16. století analýza identifikuje čtyři odlišné české verze, které se liší strukturou, doprovodnými modlitbami i lexikálními volbami. Srovnání s dobovými českými biblickými žaltáři odhaluje různou míru textové shody, což odráží jak stabilitu, tak proměnlivost překladu žalmů v rukopisné kultuře pozdně středověkých Čech.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60500 - Other Humanities and the Arts
Result continuities
Project
<a href="/en/project/LL2408" target="_blank" >LL2408: Innovation and Inertia: The End of Medieval Scribes</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
1803-7747
Volume of the periodical
14
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
16
Pages from-to
17-32
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—