The Bible in Verse: Modern Czech Attempts to Transform Prose Biblical Texts into Bound Language
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11260%2F24%3A10487809" target="_blank" >RIV/00216208:11260/24:10487809 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=tQpG7bkw9y" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=tQpG7bkw9y</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Bible ve verších: moderní české pokusy o převedení prozaických biblických textů do řeči vázané
Original language description
Autor v této stati představuje dva české pokusy o převedení rozsáhlých (prozaických) textů Písma svatého do veršované podoby. Jde o dílo Františka Kávy Týneckého (1933-2021), který zveršoval kompletní text Nového zákona v knize Poezie nového zákona (1915) a zveršování 366 perikop Starého a nového zákona v knize Bible. Rýmované putování od stvoření do Zjevení (2023) od Kateřiny Gjergji Holzerové (nar. 1978). Článek v řadě ukázek a textových sond představuje, jak oba autoři (do značné míry velmi rozdílně) pracovali s veršem a především s jazykem a stylem. Ukazuje se, že obě práce vykazují relativně velké defekty v technice veršování a jazykové a stylistické prostředky mnohdy sahají do extrémních poloh. V závěru článku je vysloveno několik obecnějších problémových otázek o možnostech českého veršování biblických textů a o možném budoucím vývoji českého "nového biblického stylu".
Czech name
Bible ve verších: moderní české pokusy o převedení prozaických biblických textů do řeči vázané
Czech description
Autor v této stati představuje dva české pokusy o převedení rozsáhlých (prozaických) textů Písma svatého do veršované podoby. Jde o dílo Františka Kávy Týneckého (1933-2021), který zveršoval kompletní text Nového zákona v knize Poezie nového zákona (1915) a zveršování 366 perikop Starého a nového zákona v knize Bible. Rýmované putování od stvoření do Zjevení (2023) od Kateřiny Gjergji Holzerové (nar. 1978). Článek v řadě ukázek a textových sond představuje, jak oba autoři (do značné míry velmi rozdílně) pracovali s veršem a především s jazykem a stylem. Ukazuje se, že obě práce vykazují relativně velké defekty v technice veršování a jazykové a stylistické prostředky mnohdy sahají do extrémních poloh. V závěru článku je vysloveno několik obecnějších problémových otázek o možnostech českého veršování biblických textů a o možném budoucím vývoji českého "nového biblického stylu".
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60303 - Theology
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
1803-7747
Volume of the periodical
13
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
12
Pages from-to
133-144
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—