An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F13%3A10194682" target="_blank" >RIV/00216208:11320/13:10194682 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W13/W13-1009.pdf" target="_blank" >http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W13/W13-1009.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus
Original language description
While working on valency lexicons for Czech and English, it was necessary to define treatment of multiword entities (MWEs) with the verb as the central lexical unit. We present a corpus-based study, concentrating on multilayer specification of verbal MWEs, their properties in Czech and English, and a comparison between the two languages using the parallel Czech-English Dependency Treebank (PCEDT). This comparison revealed interesting differences in the use of verbal MWEs in translation (discovering thatsuch MWEs are actually rarely translated as MWEs, at least between Czech and English) as well as some inconsistencies in their annotation.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
IN - Informatics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GP13-03351P" target="_blank" >GP13-03351P: A comparison of Czech and English verbal valency based on corpus material (theory and practice)</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2013
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013)
ISBN
978-1-937284-47-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
6
Pages from-to
58-63
Publisher name
Association for Computational Linguistics
Place of publication
Atlanta, Georgia, USA
Event location
Atlanta, Georgia, USA
Event date
Jun 13, 2013
Type of event by nationality
CST - Celostátní akce
UT code for WoS article
—