How and Why to Denominate What We Do? An Issue of Slovak Translation of the Term „Digital Humanities“

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F20%3A10426951" target="_blank" >RIV/00216208:11320/20:10426951 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.cejsh-f45db295-8f10-4bc9-a25e-06841828ea38" target="_blank" >http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.cejsh-f45db295-8f10-4bc9-a25e-06841828ea38</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
slovinština
Original language name
Ako a prečo pomenovať to, čo robíme? Problém slovenského prekladu termínu „digital humanities“
Original language description
Hlavným cieľom príspevku je identifikovať slovenské prekladové varianty anglického výrazu „digital humanities“ a následne zhrnúť translatologické stratégie, ktoré sú implementované pri použití prekladových variantov. V mnohých neanglicky hovoriacich krajinách je bežné používať pôvodný anglický výraz „digital humanities“ alebo jeho skratku DH. V týchto krajinách sa vedie diskusia o tom, ako preložiť tento neologizmus (a či ho vôbec preložiť), a považuje sa za potrebné otvoriť diskusiu aj v národnom akademickom prostredí. Problematickým v diskusii je rozpor medzi snahou systematicky rozvíjať konkrétnu národnú terminológiu a ťažkosťami s presným a presným prekladom výrazu. Tento rozpor sa v prostredí národnej terminológie prejavuje zámerom striktne preložiť „digitálne humanitné vedy“ do slovenčiny (najčastejšie ako „digitálne humanitné vedy“) a opačnou tendenciou ponechať tento výraz v pôvodnej anglickej verzii. Verí sa, že mapovanie existujúcich slovenských prekladov výrazu a vysvetlenie argumentov, ktoré môžu podporiť ich použitie, môže pomôcť otvoriť a produktívne viesť translatologickú diskusiu.
Czech name
—
Czech description
—

Type
O - Miscellaneous
CEP classification
—
OECD FORD branch
10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)