German loan words in south Moravian variety. Some remarks on German-Czech language contact

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F23%3A10466746" target="_blank" >RIV/00216208:11410/23:10466746 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=nS72nxq6vl" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=nS72nxq6vl</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Deutsche Entlehnungen in der südmährischen Varietät des Tschechischen. Einige Bemerkungen zum deutsch-tschechischen Sprachkontakt

Original language description

Dieser Aufsatz beruht auf der Einsicht, dass die Lexikologie wohl zu den am stärksten vom Sprachwandel betroffenen Gebieten der Sprachwissenschaft gehört. Insofern geht der vorliegende Text von der Prämisse aus, dass Sprache und Gesellschaft in einem dynamischen Wechselverhältnis stehen, wobei insbesondere die Umbrüche im Wortbestand nicht zu übersehen sind. Dabei wird die Stellung der Sprache in der Gesellschaft im Wesentlichen im Rahmen der soziokulturellen Muster der alltäglichen Kommunikation bestimmt. Die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte und die Verbindungen zwischen Deutschen und Tschechen waren nicht nur politischer, sondern angesichts der mitteleuropäischen Beziehungen vor allem kultureller Art. Die Koexistenz stützt sich dabei auf die geographische Nähe und die Zugehörigkeit zur Kultur und zu den Traditionen Europas. Diese engen Verbindungen finden in der Sprache ihren besonderen Niederschlag. Vor allem die Erscheinungen des Sprachkontaktes stehen daher seit vielen Jahrzehnten im Mittelpunkt dieser - insbesondere der bohemistischen sowie germanistischen - Untersuchungen. Der Problematik des Einflusses des Deutschen auf das Tschechische wurden bereits zahlreiche Abhandlungen, die für die deutsch-tschechische Sprachkontaktforschung von großer Bedeutung sein dürften, gewidmet. Im Mittelpunkt ihres Interesses standen die sprachlichen sowie kulturellen Beziehungen in der geschriebenen und in der gesprochenen Sprache. In diesem breit gefächerten Gebiet der Berührungen zwischen dem Deutschen und Tschechischen ist der Forschung eine Reihe von Aufgaben gestellt, nicht nur in Bezug auf die genaue etymologische Herleitung bzw. die Entlehnungsbahnen, sondern auch in Bezug auf die Adaptation ins Tschechische.Gegenstand der vorliegenden Arbeit sind Lexeme deutscher Herkunft, die im Wortschatz der südmährischen Dialektregion belegt sind. Am ausgewählten Korpus von etwa 450 deutschen Entlehnungen werden Sprachkontaktphänomene untersucht. Dabei soll ein besonderes Augenmerk auf die Erscheinungsweisen der Interferenz nach sprachlichen Integrationsmodi und folglich auf den Grad notwendiger phonologischer Anpassung insbesondere der Konsonanten an die Nehmersprache, d. h. das Tschechische, gelenkt werden.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Brünner Beitráge zur Germanistik und Nordistik

ISSN

1803-7380

e-ISSN

2336-4408

Volume of the periodical

36

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

20

Pages from-to

35-54

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—