Between translation and adaptation: a critical analysis of translations of Dutch written novels in Czech and German in the first half of the twentieth century
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F19%3A00111528" target="_blank" >RIV/00216224:14210/19:00111528 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.56" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.56</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.56" target="_blank" >10.14712/24646830.2018.56</a>
Alternative languages
Result language
nizozemština
Original language name
Tussen vertaling en adaptatie. Een kritische analyse van vertalingen van Nederlandstalige romans in het Tsjechisch en Duits in de eerste helft van de twintigste eeuw
Original language description
Dit artikel geeft een overzicht van het proefschrift van de auteur over een analyse van Tsjechische en Duitse vertalingen van Nederlandse literatuur in de eerste helft van de twintigste eeuw. De essentiële kwestie is of deze teksten "vertalingen" of "adaptaties" moeten worden genoemd. In het eerste deel van dit artikel worden deze twee termen gedefinieerd. Verder worden twee grote Tsjechische vertalers van Nederlandse literatuur uit deze periode, Rudolf Jordán Vonka en Lída Faltová, geintroduceerd, evenals het corpus. Ten slotte wordt er een case study van een Tsjechische en Duitse vertaling van Max Havelaar van Multatuli (1860) gepresenteerd.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2019
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Universitatis Carolinae - Philologica / Germanistica Pragensia
ISSN
0567-8269
e-ISSN
2464-6830
Volume of the periodical
2018
Issue of the periodical within the volume
4
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
7
Pages from-to
85-91
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—