(Future) translator faces the text : a hermeneutical reading

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F20%3A00116231" target="_blank" >RIV/00216224:14210/20:00116231 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/Romanistica_Comeniana_1_2020.pdf" target="_blank" >https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/Romanistica_Comeniana_1_2020.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
francouzština
Original language name
Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique
Original language description
On examine la traduction sous un double angle de vue: diachronique et synchronique. Dans le premier cas, il y a d’abord un avant qui répond a une proposée perspective avant, quand le texte traduit n’existe pas encore. Ce cas englobe pourtant son propre apres qui ne concerne pas encore le texte déja traduit, qui est a scruter, dans un second temps, de maniere synchronique. Pour saisir la premiere situation, celle du traducteur devant le texte, nous trouvons utile, avec F. Rastier, que l’activité critique du traducteur lui permette de passer de l’herméneutique rétrospective ... a l’herméneutique prospective. La traduction serait ici un acte de lecture, de déchiffrement, suivi d’une prospection du terrain de la langue cible. Nous voulons insister ici sur l’image du code, ou des codes, a déchiffrer, et sur la quete herméneutique du vouloir dire de l’auteur.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)