The struggle with the "other side" : the boundaries of the cultural transposition in the translation of an 18th century Yiddish text into Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73583545" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73583545 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Der Kampf mit der "Anderen Seite“ Grenzen der kulturellen Transposition in der Übersetzung eines jiddischen Textes aus dem 18. Jh. ins Tschechische
Original language description
In dem Aufsatz werden anhand der Übersetzung eines jiddischen Textes aus dem 18. Jahrhundert die Grenzen des kulturellen Transfers im Übersetzungsprozess untersucht. Dabei wurde das Modell der funktionalen Skopostheorie und die hermeneutischen Ansätze mit einer kulturell hoch spezifischen Übersetzung konfrontiert um festzustellen, welche konkreten Strategien sich als effektiv bei der Überbrückung der kulturell bedingten Lücken zwischen dem Ausgangs- und dem Zieltext erweisen. Damit zusammenhängend verfolgt die Analyse folgende Ziele: 1) Anhand des ausgewählten Textes, in dem im narrativen Modus über ein Ereignis aus der Geschichte der jüdischen Gemeine in Prostějov berichtet wird, werden die Korrelationen zwischen der inter- und der intratextuellen Kohärenz untersucht; 2) Es werden die Möglichkeiten und Grenzen der pragmatischen Explizitierungsprozesse im bestimmten Texttyp erwogen; 3) Schließlich werden anhand der analysierten Übersetzung die Grenzen des kulturellen Transfers demonstriert.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)