Unit of Analysis in Descriptive Translation Studies. A contribution to the DTS methodology

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F20%3A00118548" target="_blank" >RIV/00216224:14210/20:00118548 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://journals.us.edu.pl/index.php/RS/issue/view/1024" target="_blank" >https://journals.us.edu.pl/index.php/RS/issue/view/1024</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.31261/RS.2020.18.09" target="_blank" >10.31261/RS.2020.18.09</a>

Result language
francouzština
Original language name
Unité d’analyse en traductologie descriptive. Une contribution a la méthodologie des DTS
Original language description
L’article se donne pour l’objectif d’affiner une méthode d’analyse descriptive, pouvant servir dans le cadre épistémologique des Études descriptives de la traduction et de la théorie du polysysteme. L’enjeu consiste essentiellement a établir un rapport entre la stylistique comparée, ses procédés de traduction traditionnels (emprunt, calque, traduction littérale, transposition, modulation, équivalence, adaptation), définis en 1958 par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet, et les hypotheses polysystémiques des chercheurs israéliens Itamar Even-Zohar et Gideon Toury. Ce lien pourrait etre profitable dans l’élaboration d’une méthode d’analyse qualitative et quantitative sur corpus de texte sources et cibles, qui soit applicable aux études dans le domaine de l’histoire de la traduction (dans la phase de la « critique historique » selon la taxonomie de la discipline formulée par A. Pym).
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)