Diversity of relations between a loanword and its equivalents - the case of binge drinking

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F20%3A00123593" target="_blank" >RIV/00216224:14210/20:00123593 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2020/cislo-4" target="_blank" >https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2020/cislo-4</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2021.4" target="_blank" >10.14712/24646830.2021.4</a>

Result language
francouzština
Original language name
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents - le cas de binge drinking
Original language description
Les relations entretenues entre les équivalents d’un emprunt et l’emprunt lui-même sont nombreuses et variées, que l’équivalent soit néologique ou non. Dans cet article, nous proposons une typologie de ces relations attestées dans différents corpus telles qu’elles se manifestent dans les trois langues étudiées, le français, le polonais et le tchèque. L'emprunt choisi pour l'analyse est le terme désignant ce qui est considéré comme une nouvelle menace pour la santé publique, à savoir le binge drinking, qui a pris de l'importance dans les pays anglophones. Typiquement, il se présente dans les corpus français, polonais et tchèque analysés sous diverses formes telles que : binge drinking, qui peut être traduit par [équivalent autochtone]. Il est démontré que toute une gamme de présentations est possible, de la plus spécifique à la plus générale, et il est avancé que le type de présentation est indicatif du degré de lexicalisation de l'équivalent autochtone.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)