Selected Morphological Aspects that Affect the Translation of Cybertext Strings Containing Variables from English to Czech and Russian
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00143841" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00143841 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/OS2025-1-8.pdf" target="_blank" >https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/OS2025-1-8.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/OS2025-1-8" target="_blank" >10.5817/OS2025-1-8</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny
Original language description
Předkládaný článek se zabývá vybranými morfologickými aspekty, které ovlivňují překlad kybertextových řetězců obsahujících proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Proměnné, jako dynamicky vkládající se části textu, představují specifickou výzvu při lokalizaci softwarových produktů, kam spadají i videohry. Vzhledem k odlišné morfologii slovanských jazyků, jako jsou čeština a ruština, oproti angličtině, je nutné při překladu přizpůsobit syntaktickou konstrukci tak, aby byla gramaticky správná a funkční. Článek analyzuje různé strategie a postupy, které překladatelé videoher používají k řešení těchto výzev, včetně transformace adjektiv, použití zástupných jmen a interpunkčních znamének. Dále se zaměřuje na technická řešení, která umožňují reflektovat lingvistické potřeby cílových jazyků, a na to, jak proměnné dokáže zpracovat umělá inteligence. Výsledky ukazují, že i přes technologické pokroky zůstává lidský faktor pro zajištění kvalitního překladu klíčový.
Czech name
Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny
Czech description
Předkládaný článek se zabývá vybranými morfologickými aspekty, které ovlivňují překlad kybertextových řetězců obsahujících proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Proměnné, jako dynamicky vkládající se části textu, představují specifickou výzvu při lokalizaci softwarových produktů, kam spadají i videohry. Vzhledem k odlišné morfologii slovanských jazyků, jako jsou čeština a ruština, oproti angličtině, je nutné při překladu přizpůsobit syntaktickou konstrukci tak, aby byla gramaticky správná a funkční. Článek analyzuje různé strategie a postupy, které překladatelé videoher používají k řešení těchto výzev, včetně transformace adjektiv, použití zástupných jmen a interpunkčních znamének. Dále se zaměřuje na technická řešení, která umožňují reflektovat lingvistické potřeby cílových jazyků, a na to, jak proměnné dokáže zpracovat umělá inteligence. Výsledky ukazují, že i přes technologické pokroky zůstává lidský faktor pro zajištění kvalitního překladu klíčový.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
OPERA SLAVICA
ISSN
1211-7676
e-ISSN
2336-4459
Volume of the periodical
35
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
18
Pages from-to
71-88
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—