The Testaments of Twelve Patriarchs and its Czech prints from the second half of the 16th century
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00143870" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00143870 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/42987" target="_blank" >https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/42987</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BL2025-2-3" target="_blank" >10.5817/BL2025-2-3</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století
Original language description
Studie se zabývá několika českými tisky 16. století. Nejprve zmiňuje často vydávané dílo Kniha bohomyslná o žalostivém naříkání svatých otců v temnostech (tiskem poprvé r. 1572) a upozorňuje, že Jan Stráněnský nebyl jeho překladatelem, jak se obvykle uvádí, ale že obnovil starší, rukopisně šířené dílo. Studie se dále podrobně věnuje Testamentům dvanácti patriarchů a jejich českým tiskům z druhé poloviny 16. století. Tisky přinášejí týž text, který vychází z rukopisné textové tradice doložené dvěma rukopisy z druhé poloviny 15. století. Už tato rukopisná tradice spojila do jednoho celku čtyři původně samostatná díla: kapitoly knihy Genesis, Testamenty (staročeský překlad latinského spisu Testamenta duodecim patriarcharum), Josef a Asenet (staročeský překlad latinské Historia Ioseph et Aseneth) a Život Josefa (staročeský překlad spisu Historia Ioseph). Závěrem studie popisuje kompozici tisků Testamentů a upozorňuje na některé textové rozdíly mezi tisky a rukopisy.
Czech name
Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století
Czech description
Studie se zabývá několika českými tisky 16. století. Nejprve zmiňuje často vydávané dílo Kniha bohomyslná o žalostivém naříkání svatých otců v temnostech (tiskem poprvé r. 1572) a upozorňuje, že Jan Stráněnský nebyl jeho překladatelem, jak se obvykle uvádí, ale že obnovil starší, rukopisně šířené dílo. Studie se dále podrobně věnuje Testamentům dvanácti patriarchů a jejich českým tiskům z druhé poloviny 16. století. Tisky přinášejí týž text, který vychází z rukopisné textové tradice doložené dvěma rukopisy z druhé poloviny 15. století. Už tato rukopisná tradice spojila do jednoho celku čtyři původně samostatná díla: kapitoly knihy Genesis, Testamenty (staročeský překlad latinského spisu Testamenta duodecim patriarcharum), Josef a Asenet (staročeský překlad latinské Historia Ioseph et Aseneth) a Život Josefa (staročeský překlad spisu Historia Ioseph). Závěrem studie popisuje kompozici tisků Testamentů a upozorňuje na některé textové rozdíly mezi tisky a rukopisy.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
BOHEMICA LITTERARIA
ISSN
1213-2144
e-ISSN
2336-4394
Volume of the periodical
28
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
14
Pages from-to
27-40
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105029496942