Examples of behavioral, value or habitual gaps in Slovak translations of the New Testament

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14640%2F13%3A00071851" target="_blank" >RIV/00216224:14640/13:00071851 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Examples of behavioral, value or habitual gaps in Slovak translations of the New Testament

Original language description

Behavioural, value and habitual gaps are present in all kinds of texts, including translations of the New Testament. These gaps usually trigger situations where we have the impression of undesirable tension between verbal and non-verbal behaviour as we are unable to interpret the non-verbal behaviour correctly. Our difficulties may be based on insufficient cultural knowledge, but they can also arise from our cultural expectations of people's behaviour or values. The following paper describes five different examples of such gaps in selected Slovak translations of the New Testament.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2013

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Graeco-Latina Brunensia

ISSN

1803-7402

e-ISSN

—

Volume of the periodical

2013

Issue of the periodical within the volume

18/2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

15

Pages from-to

17-31

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—