Technology for automated subtitling of audio-visual documents

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24220%2F13%3A%230002605" target="_blank" >RIV/46747885:24220/13:#0002605 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://www.letran.cz" target="_blank" >http://www.letran.cz</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Technologie pro automatizované titulkování audiovizuálních záznamů

Original language description

Jedná se o technologii pro automatizované vytváření titulků audiovizuálních pořadů. Umožňuje vytvářet titulky na základě scénáře poskytnutého autorem pořadu nebo automatického či ručního přepisu pořadu. Ve všech případech jsou výsledkem časově synchronizované titulky, přičemž přesnost synchronizace je mnohem vyšší než při dosavadním ručním vytváření.

Czech name

Technologie pro automatizované titulkování audiovizuálních záznamů

Czech description

Jedná se o technologii pro automatizované vytváření titulků audiovizuálních pořadů. Umožňuje vytvářet titulky na základě scénáře poskytnutého autorem pořadu nebo automatického či ručního přepisu pořadu. Ve všech případech jsou výsledkem časově synchronizované titulky, přičemž přesnost synchronizace je mnohem vyšší než při dosavadním ručním vytváření.

Type

Z_tech - Verified technology

CEP classification

JD - Use of computers, robotics and its application

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/TA01011142" target="_blank" >TA01011142: Automatic transcription and indexation of lectures</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2013

Confidentiality

C - Předmět řešení projektu podléhá obchodnímu tajemství (§ 504 Občanského zákoníku), ale název projektu, cíle projektu a u ukončeného nebo zastaveného projektu zhodnocení výsledku řešení projektu (údaje P03, P04, P15, P19, P29, PN8) dodané do CEP, jsou upraveny tak, aby byly zveřejnitelné.

Internal product ID

NewtonSubs

Numerical identification

—

Technical parameters

Technologie byla během roku 2013 ověřena prvním zájemcem o využití, webovým portálem stream.cz, spadajícím pod společnost Seznam.cz, a.s. Na základě úspěšného ověření pak došlo k uzavření dohody mezi distributorem technologie, firmou Newton Technologies,a.s. (spoluřešitelem projektu) o komerčním nasazení právě u firmy Seznam.cz, a.s. (IČ 26168685, smlouva z 15.1.2014). Na straně distributora, firmy Newton Technologies, je odpovědnou osobou za smlouvu Ing. Petr Herian (petr.herian@newtontech.cz). Funkčnost konkrétního nasazení na portálu Stream.cz lze ověřit přímo na těchto stránkách, kdy u většiny pořadů je možné zapnout titulky vytvořené právě díky použité technologii (například série Dobývání vesmíru).

Economical parameters

Na straně distributora technologie, firmy Newton Technologies, se jedná zejména o zavedení nového typu služeb, u nichž se očekává zájem dalších subjektů. Smlouva o nasazení technologie pro titulkování dat společnosti Stream.cz předpokládá cca přínosy cca200 tis. ročně (v závislosti na objemu titulkovaných pořadů). Dalším, velmi významným přínosem titulkování je zpřístupnění těchto pořadů pro neslyšící uživatele, což je jedním z hlavních cílů společnosti Stream.cz.

Application category by cost

—

Owner IČO

46747885

Owner name

Technická univerzita v Liberci

Owner country

CZ - CZECH REPUBLIC

Usage type

A - K využití výsledku jiným subjektem je vždy nutné nabytí licence

Licence fee requirement

A - Poskytovatel licence na výsledek požaduje licenční poplatek

Web page

—