A corpus Study of Non-Epistemic Interpretations of MUST, HAVE TO and their Counterparts in Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F10%3A%230000312" target="_blank" >RIV/46747885:24510/10:#0000312 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
angličtina
Original language name
A corpus Study of Non-Epistemic Interpretations of MUST, HAVE TO and their Counterparts in Czech
Original language description
The paper deals with different interpretations of MUST and HAVE TO and their translations into Czech. In particular by means of co-text analysis the paper aims to delimit different semantic values of the two modals and to investigate to what extent the choice of particular means is influenced by co-occurring means at different levels: lexical (collocations), grammatical (colligations), pragmatic, as well as by the type of discourse. Subsequently the reflections of these two modal expressions in the forms of the Czech translations are discussed. The study is based on excerpts from contemporary British fiction and their published translations into Czech and on general and parallel corpora. The study shows that although at first sight MUST and HAVE TO areboth basically translated into Czech as MUSET, other means are also used to illustrate their various interpretations.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2010
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)