Suffixoids in Environment Texts - Implications for Didactics of Translation

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F15%3A43927435" target="_blank" >RIV/49777513:23330/15:43927435 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Suffixoide in umweltorientierten Texten - Implikationen für die Übersetzungsdidaktik

Original language description

Zum Gegenstand der Studie wurden deutsche Derivationsadjektive mit Suffixen und Halbsuffixen (allgemein als Suffixoide bezeichnet) in umweltorientierten Texten und in der Übersetzung. Die Auswahl des Wortschatzes geht vom Umweltdenken im weiteren Sinne aus, das in seine Überlegungen die Stellung des Menschen in der Welt, die ökologische Kultur sowie globale raum- und zeitbezogene Änderungen mit einbezieht. Die Studie beschäftigt sich mit sprachlichen Besonderheiten der Suffixoide, weiter mit konkurrierenden Suffixoiden, mit Schwierigkeiten beim Übersetzungsprozess (z. B. dynamische Sprachentwicklung im Bereich Umwelt und Umweltschutz, Unwolständigkeit der Nachschlagwerke, fehlende Äquivalenz usw.) und mit Möglichkeiten der Lösung. Sie widmet sich zugleich der implikationen für Übersetzungsdidaktik, den Methoden und Beispielen der Aktivitäten.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Publication year

2015

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Lingua viva

ISSN

1801-1489

e-ISSN

—

Volume of the periodical

11

Issue of the periodical within the volume

20

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

11

Pages from-to

50-60

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—