Political defamation through “creative translation”. Hanuš Kuffner’s Greater Czech state utopia (1918) and its German adaptations

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F23%3A43970216" target="_blank" >RIV/49777513:23330/23:43970216 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://ehsupir.uhsp.edu.ua/bitstream/handle/8989898989/7066/Mizhkulturna%20komunikatsiia%20i%20perekladoznavstvo%20tochky%20dotyku%20ta%20perspektyvy" target="_blank" >http://ehsupir.uhsp.edu.ua/bitstream/handle/8989898989/7066/Mizhkulturna%20komunikatsiia%20i%20perekladoznavstvo%20tochky%20dotyku%20ta%20perspektyvy</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Politische Diffamierung durch ,kreative Übersetzung‘. Hanuš Kuffners großtschechische Staatsutopie (1918) und ihre deutschen Verarbeitungen
Original language description
Die politische Denkschrift „Náš stát a světový mír“ (1918) des tschechischen Nationalextremisten Hanuš Kuffner, die eine Neuordnung der Weltzonen, die dauernde militärische Niederhaltung Deutschlands und die Schaffung eines wehrhaften großtschechischen Staates propagierte, geriet zum meistzitierten tschechischen Werk im völkisch-deutschnationalen Schrifttum der 1920er und 1930er Jahre. Der Vortrag widmete sich dieser Rezeptionsgeschichte und arbeitete die Facetten der politischen Instrumentalisierung der Streitschrift in (sudeten-)deutschen Kreisen gegen die Tschechoslowakei heraus; besonderes Augenmerk wurde dabei auf ihre deutschsprachige Rezeptionsgrundlage gelegt: die 1922 in sudetendeutschen Kreisen erstellte Übersetzung „Unser Staat und der Weltfrieden“. Dabei wurde veranschaulicht, dass es sich hierbei um eine für den deutschen Leser bestimmte ,didaktisierte‘ Fassung handelte, die an entscheidenden Stellen zur Verschärfung des ohnehin gewaltaufgeladenen Pamphlets neigte.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)