Pleasure in Translation: Translating Mill's ''Utilitarianism'' from English into Czech
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F11%3A43882955" target="_blank" >RIV/60076658:12210/11:43882955 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Pleasure in Translation: Translating Mill's ''Utilitarianism'' from English into Czech
Original language description
The article analyzes the difficulties with translating 'pleasure' from English into Czech as the key term in John Stuart Mill's Utilitarianism. This particular case of a philosophical translation is used to demonstrate how the lack, in the target language, of a single suitable functional equivalent to the original term brings about the deconstruction of the seemingly clear, easily understood concept of pleasure. The very act of translation necessitates the re-thinking of the conceptual categories of theoriginal.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju
Others
Publication year
2011
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Translation and Philosophy
ISBN
978-3-0343-0794-9
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
17
Pages from-to
107-123
Publisher name
Peter Lang AG
Place of publication
Bern
Event location
Dublin
Event date
Mar 25, 2011
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—