Yiddishisms, Bohemisms and Elements of Central European League in Memory of Czech Germans. The Dictionary of Czech German as an Example of a Guard of Language and Cultural Memory

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F19%3A43900140" target="_blank" >RIV/60076658:12210/19:43900140 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/19537" target="_blank" >https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/19537</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14746/pss.2019.16.3" target="_blank" >10.14746/pss.2019.16.3</a>

Result language

čeština

Original language name

Jidišismy, bohemismy a prvky středoevropského jazykového svazu v paměti českých Němců. Slovník české němčiny jako příklad strážce jazykové a kulturní paměti

Original language description

V kolektivní paměti českých Němců, jak je uložena a prezentována ve slovníku Sudetendeutsches Wörterbuch a jeho katalogu v Gießenu (Collegium Carolinum), není jen mnoho případů bohemismů, ale také jidišismů. Některé z nich jsou součástí slovníku středoevropského jazykového svazu. Ve svém průzkumu jsem analyzoval a klasifikoval několik desítek jidišismů v české němčině, které ukazují, že jejich sémantika odpovídá heterostereotypnímu obrazu samotného Žida. Označení Žida v české němčině je většinou negativní nebo nesou depreciativní význam, méně jich má naopak velmi pozitivní význam. V článku se autor zabývá specifickými sémantickými kategoriemi představující tzv. jádrové a kulturní jidišové výpůjčky. Kromě toho jidišové kulturní výpůjčky ve většině případů posunují metaforicky svůj význam k základním výpůjčkám. Systematický výzkum jidiššismů v budoucnu by však měl být prováděn porovnáním se slovníkem jidišismů v německých dialektech Heidi Sternové a vzhledem k jeho úloze v česko-bavorské hypotéze o základech (východní) jidiš.

Czech name

Jidišismy, bohemismy a prvky středoevropského jazykového svazu v paměti českých Němců. Slovník české němčiny jako příklad strážce jazykové a kulturní paměti

Czech description

V kolektivní paměti českých Němců, jak je uložena a prezentována ve slovníku Sudetendeutsches Wörterbuch a jeho katalogu v Gießenu (Collegium Carolinum), není jen mnoho případů bohemismů, ale také jidišismů. Některé z nich jsou součástí slovníku středoevropského jazykového svazu. Ve svém průzkumu jsem analyzoval a klasifikoval několik desítek jidišismů v české němčině, které ukazují, že jejich sémantika odpovídá heterostereotypnímu obrazu samotného Žida. Označení Žida v české němčině je většinou negativní nebo nesou depreciativní význam, méně jich má naopak velmi pozitivní význam. V článku se autor zabývá specifickými sémantickými kategoriemi představující tzv. jádrové a kulturní jidišové výpůjčky. Kromě toho jidišové kulturní výpůjčky ve většině případů posunují metaforicky svůj význam k základním výpůjčkám. Systematický výzkum jidiššismů v budoucnu by však měl být prováděn porovnáním se slovníkem jidišismů v německých dialektech Heidi Sternové a vzhledem k jeho úloze v česko-bavorské hypotéze o základech (východní) jidiš.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2019

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Poznańskie Studia Slawistyczne

ISSN

2084-3011

e-ISSN

—

Volume of the periodical

16

Issue of the periodical within the volume

2019

Country of publishing house

PL - POLAND

Number of pages

19

Pages from-to

49-67

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—