Focus Adverbs through the Translation: a Comparison of Czech and Spanish

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F20%3A43902305" target="_blank" >RIV/60076658:12210/20:43902305 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.eer.cz/files/2020-1/2020-1-06-aurova.pdf" target="_blank" >https://www.eer.cz/files/2020-1/2020-1-06-aurova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Los adverbios de foco a través de la traducción: comparación del checo y del espanol
Original language description
Los textos traducidos y los corpus paralelos ofrecen una fuente de datos relevantes y tienen su lugar ya establecido en la Lingüística Contrastiva y en la Traducción. Sin embargo, es legítimo postular preguntas sobre los límites de la investigación a partir del corpus paralelo y sobre los posibles factores que podrían influir a la hora de sacar conclusiones sobre el sistema lingüístico a partir de los datos obtenidos de dicho corpus. El objetivo de este artículo es, por tanto, reflexionar sobre estos aspectos a través de un estudio de partículas, concretamente de los adverbios de foco (rhematizers). Estos se observan en los textos traducidos del checo al español (y viceversa) y se incluyen análisis de las traducciones de cada traductor para responder a la pregunta de si este tipo de análisis revela los hechos lingüísticos sistémicos o factores individuales determinados por el traductor.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA17-20553S" target="_blank" >GA17-20553S: Markers of Functional Sentence Perspective in Czech and Spanish: A Comparative Textual Analysis of Rhematizers and Other Related Elements</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)