Titles of foreign films in the Czech language environment
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F20%3AA21026IC" target="_blank" >RIV/61988987:17450/20:A21026IC - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://www.ujc.cas.cz/sd/publikace/casopisy/acta-onomastica.html" target="_blank" >http://www.ujc.cas.cz/sd/publikace/casopisy/acta-onomastica.html</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí
Original language description
Text je zaměřen na různé typy titulů zahraničních filmů a seriálů užívané v českém jazykovém prostředí. Základní rozdělení je na tituly přijaté v původní podobě, přeložené a zcela odlišné od originálů, tj. nahrazené jinými názvy. Pozornost je věnována specifikům jednotlivých přístupů, které spočívají zejména v uplatnění funkční ekvivalence, formální transformace, variabilních změn struktury původních názvů (rozšíření, zkrácení, explikace atd.), lexikální substituce, sémantické modifikace a analogie. U českých titulů je dále sledován výskyt vybraných typy jazykových prostředků, jakými jsou např. hovorové nebo expresivní prvky.
Czech name
Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí
Czech description
Text je zaměřen na různé typy titulů zahraničních filmů a seriálů užívané v českém jazykovém prostředí. Základní rozdělení je na tituly přijaté v původní podobě, přeložené a zcela odlišné od originálů, tj. nahrazené jinými názvy. Pozornost je věnována specifikům jednotlivých přístupů, které spočívají zejména v uplatnění funkční ekvivalence, formální transformace, variabilních změn struktury původních názvů (rozšíření, zkrácení, explikace atd.), lexikální substituce, sémantické modifikace a analogie. U českých titulů je dále sledován výskyt vybraných typy jazykových prostředků, jakými jsou např. hovorové nebo expresivní prvky.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta onomastica
ISSN
1211-4413
e-ISSN
—
Volume of the periodical
61
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
13
Pages from-to
375-387
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85095111230