Comparison of selected types of language devices in ideonym translations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F22%3AA2302GER" target="_blank" >RIV/61988987:17450/22:A2302GER - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://wuwr.pl/swr/" target="_blank" >https://wuwr.pl/swr/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Srovnání vybraných typů jazykových prostředků v překladech ideonym

Original language description

Text se zaměřuje na vybrané typy intenzifikačních přídavných jmen používaných v názvech zahraničních filmů v českém, slovenském a polském prostředí. Porovnává přístupy překladatelů, které spočívají buď v překladech cizojazyčných intenzifikátorů, nebo v doplnění cílových jazykových intenzifikátorů k původním neutrálním titulům. Autorka sleduje sémantické změny názvů, ke kterým dochází v procesu překladu, a nové výrazové rysy, které názvy získávají pomocí intenzifikátorů. V tomto smyslu se text zaměřuje na pozitivní a negativní konotace a v případě některých citových prostředků rozlišuje jejich významové odstíny. Jedním z dílčích cílů je také obecné srovnání přístupu české, slovenské a polské filmové distribuce k používání či nahrazování intenzifikačních jazykových prostředků v zahraničních filmových titulech.

Czech name

Srovnání vybraných typů jazykových prostředků v překladech ideonym

Czech description

Text se zaměřuje na vybrané typy intenzifikačních přídavných jmen používaných v názvech zahraničních filmů v českém, slovenském a polském prostředí. Porovnává přístupy překladatelů, které spočívají buď v překladech cizojazyčných intenzifikátorů, nebo v doplnění cílových jazykových intenzifikátorů k původním neutrálním titulům. Autorka sleduje sémantické změny názvů, ke kterým dochází v procesu překladu, a nové výrazové rysy, které názvy získávají pomocí intenzifikátorů. V tomto smyslu se text zaměřuje na pozitivní a negativní konotace a v případě některých citových prostředků rozlišuje jejich významové odstíny. Jedním z dílčích cílů je také obecné srovnání přístupu české, slovenské a polské filmové distribuce k používání či nahrazování intenzifikačních jazykových prostředků v zahraničních filmových titulech.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slavica Wratislaviensia

ISSN

0137-1150

e-ISSN

—

Volume of the periodical

—

Issue of the periodical within the volume

6. 9. 2022

Country of publishing house

PL - POLAND

Number of pages

14

Pages from-to

37-50

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—