Czech literature in Russian since 1990

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A10215125" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:10215125 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

K překládání české beletrie do ruštiny v posledních dvou desetiletích

Original language description

Příspěvek je polemikou s názory, že v současném Rusku se beletrie z češtiny téměř nepřekládá. Podle autorčiných zjištění se v Rusku vydává každoročně kolem deseti knižních překladových titulů české literatury a několik desítek položek tvoří překlady v časopisech a na internetu . Na základě analýzy překladatelského a vydavatelského zájmu zařazuje autorka překládaná díla do několika okruhů, které pak podle různých kritérií dále charakterizuje: a)přetrvává zájem o beletrii 60. let 20. stol. (M. Kundera, B.Hrabal, O. Pavel?); b)upadá zájem o "klasiku" 19. a 1. pol. 20. stol. (B.Němcová, K.Čapek, J.Hašek a d.); c) nově se překládá tzv. disidentská literatura (V. Havel, L. Vaculík a d.); d)pohotově vycházejí překlady nejsoučasnějších českých bestsellerů (M.Viewegh, M. Ajvaz a další); e)zastoupeny jsou také autorské "objevy" typu J.Váchala či R. Weinera. Dále autorka stručně představuje nejvýznamnější překladatele z češtiny a pokouší se o analýzu kvality vybraných překladových děl.

Czech name

K překládání české beletrie do ruštiny v posledních dvou desetiletích

Czech description

Příspěvek je polemikou s názory, že v současném Rusku se beletrie z češtiny téměř nepřekládá. Podle autorčiných zjištění se v Rusku vydává každoročně kolem deseti knižních překladových titulů české literatury a několik desítek položek tvoří překlady v časopisech a na internetu . Na základě analýzy překladatelského a vydavatelského zájmu zařazuje autorka překládaná díla do několika okruhů, které pak podle různých kritérií dále charakterizuje: a)přetrvává zájem o beletrii 60. let 20. stol. (M. Kundera, B.Hrabal, O. Pavel?); b)upadá zájem o "klasiku" 19. a 1. pol. 20. stol. (B.Němcová, K.Čapek, J.Hašek a d.); c) nově se překládá tzv. disidentská literatura (V. Havel, L. Vaculík a d.); d)pohotově vycházejí překlady nejsoučasnějších českých bestsellerů (M.Viewegh, M. Ajvaz a další); e)zastoupeny jsou také autorské "objevy" typu J.Váchala či R. Weinera. Dále autorka stručně představuje nejvýznamnější překladatele z češtiny a pokouší se o analýzu kvality vybraných překladových děl.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2008

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Tajemná translatologie? Cesta k souvislostem textu a kultury

ISBN

978-80-7308-247-5

Number of pages of the result

11

Pages from-to

55-65

Number of pages of the book

189

Publisher name

Univerzita Karlova

Place of publication

Praha

UT code for WoS chapter

—