Lacking equivalence and possible translations within the framework of legal translation

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116650" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116650 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
Ontbrekende equivalentie en mogelijke vertaaloplossingen binnen het kader van de juridische vertaling
Original language description
In het de bijdrage ligt de nadruk op de specifieke eigenschappen van de 'rechtstaal' en de juridische vertaling. Eerst wordt gedetailleerd op de systeemgebondenheid van juridische terminologie ingegaan. Deze systeemgebondenheid is veroorzaakt door het feit dat er voor elk rechtssysteem een eigen rechtstaal bestaat. Daarna komt de problematiek van de equivalentie aan de orde. In het bijzonder wordt het zoeken naar equivalentie bij het vertalen van rechtstermen toegelicht en het probleem van ontbrekende equivalentie. In geval van ontbrekende equivalentie komen de alternatieve / subsidiaire vertaaloplossingen aan bod en de hiermee samenhangende specifieke problemen die vertalers van juridsche teksten in hun dagelijkse praktijk moeten oplossen. Met betrekking tot de alternatieve vertaaloplossingen concentreert de bijdrage zich op het onvertaald laten, het neologisme en de omschrijving.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2008
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)