One language, two systems. Translation of legal terminology of the Netherlands and Belgium.

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A10222167" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:10222167 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
Eén taal, twee systemen. Het vertalen van juridische terminologie uit Nederland en België
Original language description
De diversiteit binnen de taal leidt onder andere tot het ontstaan van terminologische varianten voor gelijke of vergelijkbare concepten binnen vaktalen. In ons artikel wijzen we op de terminologische diversiteit binnen de Nederlandse rechtstaal, die in twee van elkaar onafhankelijke rechtssystemen met autonoom systeem van overheidsinstellingen en wetten wordt gebruikt. Aan de hand een casestudie van de terminologie van het vennootschapsrecht tonen we op welke manier deze verschillen in het vertaalprocesingrijpen. Aansluitend analyseren we enkele vertaalstrategieën voor het vertalen van de terminologische varianten naar een andere taal en wijzen op het belang van een grondig terminologisch onderzoek van het juridisch Nederlands tijdens het vertaalproces.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2011
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Diversiteit. Handelingen Regionaal Colloquium Neerlandicum Boedapest
ISBN
978-963-08-0767-8
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
13
Pages from-to
485-498
Publisher name
Pro Nederlandistica
Place of publication
Budapest
Event location
Budapešť
Event date
May 22, 2009
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)