Laguage versus legal system. Diversity of legal systems of one language area and its influence on translation of legal texts

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F09%3A33116651" target="_blank" >RIV/61989592:15210/09:33116651 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

slovinština

Original language name

Jazyk verzus právny systém. Diverzita právnych systémov jednej jayzkovej oblasti a jej vplyv na preklad právnych textov

Original language description

Die Diversität in Sprache führt unter anderem zum Entstehen von terminologischen Varianten für gleiche oder vergleichbare Konzepte innerhalb Fachsprachen. In unserem Beitrag weisen wir auf terminologische Diversität in der niederlandischen Rechtssprache,die in zwei voneinander unabhängigen Rechtssystemen mit autonomen Systemen von Staatsbehörden und Gesetzen benutzt wird. Anhand einer terminologischen Casestudie aus dem Gesellschaftsrecht zeigen wir, auf welche Weise sich diese Unterschiede beim Übersetzungsprozess auswirken. Anschliessend analysieren wir einige Übersetzungsstrategien für Übersetzen von terminologischen Varianten in eine andere Sprache und weisen wir auf den Belang von einer gründlichen terminologischen Forschung nach juridischem Niederländischen beim Übersetzungsprozess hin.

Czech name

—

Czech description

—

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Publication year

2009

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Od textu k prekladu IV

ISBN

978-80-7374-090-0

Number of pages of the result

10

Pages from-to

63-72

Number of pages of the book

189

Publisher name

Jednota tlumočníků a překladatelů

Place of publication

Praha

UT code for WoS chapter

—