Research on reception of literature in translation - between theory and practice

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116669" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116669 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
Receptieonderzoek naar literatuur in vertaling - tussen theorie en praktijk
Original language description
In deze bijdrage wordt een methode voorgesteld die kan worden gebruikt voor het onderzoek van literatuur in vertaling. Zoals enkele receptieonderzoeken aantonen, is een systematische benadering een optie om de relaties tussen literatuur in vertaling en doelliteratuur te beschrijven. Als uitgangspunt wordt daarbij de polysysteemtheorie van Itamar Even-Zohar genomen die wordt uitgebreid met handelingcomponenten op het gebied van instellingen aan de hand van het onderzoek van Frans Ruiter en de herdefiniëring van het begrip ?repertoire? door Els Andringa. Deze theoretische basis wordt verder toegepast op het concrete onderzoek naar receptie van de Nederlandstalige literatuur in vertaling in de Tsjechische culturele context na 1945. Er wordt een methode gepresenteerd die voor het toetsen van de geformuleerde hypothesen kan worden gebruikt.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2008
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)