Register variation in language contact: The case of Guarani and Spanish in Paraguay

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F09%3A00008454" target="_blank" >RIV/61989592:15210/09:00008454 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Variación estilística en el contacto lingüístico: El caso del guaraní y el espa?ol en Paraguay
Original language description
El artículo analiza cinco tipos diferentes de textos en los que se manifiesta el contacto entre el espa?ol y el guaraní. Tres son los textos de los diarios paraguayos (dos de los periódicos generales, uno en espa?ol, otro en guaraní, uno de un tabloide en espa?ol), uno es un ejemplo de la lengua hablada, y el último es un ejemplo del purismo guaraní. El artículo se centra en las diferencias en la inserción de elementos espa?oles en los textos de guaraní y viceversa. Su objetivo es la discriminación entre los fenómenos motivados social, cultural y pragmáticamente, y aquellos con motivos estructurales (tipológicos). Las diferencias entre los diferentes tipos de textos pueden ser vistos como variación de registro: en espa?ol cualquier presencia de elementos guaraníes es una característica de la informalidad, mientras que la presencia de elementos de espa?ol en el guaraní es aceptable en el registro formal si se trata de palabras de contenido léxico, mientras que las palabras
Czech name
—
Czech description
—

Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—

Project
<a href="/en/project/KJB901380702" target="_blank" >KJB901380702: Language Contact of Spanish, Guaraní and Czech in Paraguay</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2009
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)