Translation issues in translating from Slovenian into Czech: Analysis of translation of Drago Jančar's prosaic work

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A33146488" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:33146488 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara
Original language description
V příspěvku analyzujeme překlady dvou povídek Draga Jančara s cílem postihnout výrazové změny, které mohou nastat při překládání uměleckého textu ze slovinštiny do češtiny. Zjištěné jevy byly rozděleny do několika skupin: záměna ekvivalentů, kalky, užitíhomonym / paronym nebo zrádných slov atd.. Mezi těmito jevy autorka označuje ty, které mají vliv na stylistickou úroveň překladů.
Czech name
Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara
Czech description
V příspěvku analyzujeme překlady dvou povídek Draga Jančara s cílem postihnout výrazové změny, které mohou nastat při překládání uměleckého textu ze slovinštiny do češtiny. Zjištěné jevy byly rozděleny do několika skupin: záměna ekvivalentů, kalky, užitíhomonym / paronym nebo zrádných slov atd.. Mezi těmito jevy autorka označuje ty, které mají vliv na stylistickou úroveň překladů.

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2010
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
m*OST 2009 : Österreichische StudierendenTagung für SlawistInnen
ISBN
978-3-86688-124-2
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
5
Pages from-to
43-47
Publisher name
Sagner
Place of publication
München, Berlin
Event location
Salzburg
Event date
Nov 19, 2009
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)