The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73598852" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73598852 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
ruština
Original language name
Roman Jevgenija Vodolazkina Aviator v perevode na češskij jazyk (nabljudenija perevodčika)
Original language description
Jazyk pisatelja Jevgenija Vodolazkina očen´interesen s točki zrenija perevodčeskogo analiza. Avtor ischodit iz sobstvennogo opyta perevoda romana Aviator na češskij jazyk. Ona obraščajet vnimanije na izbrannyje problémy, svjazannyje s tipologičeskimi različijami meždu russkim i češskim jazykami, s charakterističeskimi čertami stilja avtora, i, nakonec, s različijami v interpretacionnom potenciale čitatelja podlinnika i čitatelja perevoda, vyzvannymi prinadležnost´ju k raznym kul´turnym prostranstvam. Avtor obraščajet vnimanije na problematiku perevoda realij, alljuzij, sobstvennych imen, substandartnoj leksiki, sredstv ekspressivnosti i nekotorych ključevych slov teksta. Osobennoje vnimanije udeljajetsja motivacii perevoda nazvanija romana.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2019
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name
Znakovyje imena sovremennoj russkoj literatury. Jevgenij Vodolazkin
ISBN
978-83-233-4762-0
Number of pages of the result
8
Pages from-to
487-494
Number of pages of the book
623
Publisher name
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Place of publication
Kraków
UT code for WoS chapter
—

Similar results(10)