Developmental Tendencies on the Syntantic Level (demnostrated with the use of two different translations of an A. P. Chekov's prose titled the Black monk)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A33116061" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:33116061 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Vývojové tendence v syntaktickém jazykovém plánu (na materiálu dvou překladů prózy A. P. Čechova Černý mnich)
Original language description
Cílem příspěvku je postihnout na srovnání dvou překladů povídky A. P. Čechova Černý mnich pořízených na počátku 20. a 21. století základní rozdly ve stavbě syntaktických struktur vyplývající z obecně platných vývojových tendencí.Potvrdila se tendence obsazovat subjektovou pozici personálním konatelem děje, v textu se zmenšuje podíl transformovaných struktur a je evidentní snah nahrazovat přechodníkové konstrukce a deverbativní adjektiva vedlejšími větami.
Czech name
Vývojové tendence v syntaktickém jazykovém plánu (na materiálu dvou překladů prózy A. P. Čechova Černý mnich)
Czech description
Cílem příspěvku je postihnout na srovnání dvou překladů povídky A. P. Čechova Černý mnich pořízených na počátku 20. a 21. století základní rozdly ve stavbě syntaktických struktur vyplývající z obecně platných vývojových tendencí.Potvrdila se tendence obsazovat subjektovou pozici personálním konatelem děje, v textu se zmenšuje podíl transformovaných struktur a je evidentní snah nahrazovat přechodníkové konstrukce a deverbativní adjektiva vedlejšími větami.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
O - Projekt operacniho programu
Others
Publication year
2011
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Minulost, přítomnost a budoucnost v jazyce a v literatuře
ISBN
978-80-7414-362-5
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
8
Pages from-to
192-199
Publisher name
Univerzita J. E. Purkyně
Place of publication
Ústí nad Labem
Event location
Ústí nad Labem
Event date
Sep 1, 2010
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—