The Border between Two Translations of Leonard Ross's Hyman Kaplan Stories

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33145211" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33145211 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Hranice mezi dvěma překlady Rossova pana Kaplana

Original language description

Cílem této studie je najít rozdíly mezi dvěma českými překlady románu Pan Kaplan ma třídu rád a Pan Kaplan ma třídu Stale rád amerického spisovatele Leonard Q. Rosse alias Leo Rostena. V rozmezí čtyřiceti let byly zveřejněny překlady dvou autorů, Pavla Eisnera a Antonína Přidala. Autorka sleduje užití různých překladatelských technik, díky nimž se podařilo zprostředkovat komický účinek textu na předpokládaného adresáta. I přesto, že se jazyk původního textu, tj. angličtina, výrazně liší od typologicky odlišné češtiny, podařilo se oběma překladatelům najít velmi odlišné a přitom efektivní způsoby, jak rozehrát jazykovou hru mezi autorem a jeho čtenáři.

Czech name

Hranice mezi dvěma překlady Rossova pana Kaplana

Czech description

Cílem této studie je najít rozdíly mezi dvěma českými překlady románu Pan Kaplan ma třídu rád a Pan Kaplan ma třídu Stale rád amerického spisovatele Leonard Q. Rosse alias Leo Rostena. V rozmezí čtyřiceti let byly zveřejněny překlady dvou autorů, Pavla Eisnera a Antonína Přidala. Autorka sleduje užití různých překladatelských technik, díky nimž se podařilo zprostředkovat komický účinek textu na předpokládaného adresáta. I přesto, že se jazyk původního textu, tj. angličtina, výrazně liší od typologicky odlišné češtiny, podařilo se oběma překladatelům najít velmi odlišné a přitom efektivní způsoby, jak rozehrát jazykovou hru mezi autorem a jeho čtenáři.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2013

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Studia Slavica

ISSN

1803-5663

e-ISSN

—

Volume of the periodical

17

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

7

Pages from-to

205-211

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—