Phraseological motivation of idioms and translation strategies (Spanish-Czech)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33154757" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33154757 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://dokumenty.osu.cz/ff/kro/romanistica/romanistica1-2015-full.pdf" target="_blank" >http://dokumenty.osu.cz/ff/kro/romanistica/romanistica1-2015-full.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

španělština

Original language name

Relación entre la motivación conceptual de unidades fraseológicas y las estrategias traductológicas (espaňol-checo)

Original language description

Este trabajo pretende poner en relación el tipo de motivación (conceptual) de las unidades fraseológicas (UF) en el texto fuente (metáforas conceptuales, motivación simbólica general, motivación simbólica espaňola y unidades opacas) con las decisiones tomadas por los traductores para los textos meta (UF idéntica, UF equivalente, UF aparente, calco fraseológico, paráfrasis, etc.). Para ello se han analizado de forma sistemática 495 entradas, correspondientes a 175 UF espaňolas de uso frecuente, tomadas del corpus multilingue Intercorp. De los datos obtenidos, destacan tres conclusiones: a) En cuanto a las UF con motivación conceptual y simbólica general, existen pocas diferencias en los mecanismos utilizados por los traductores checos. b) En el caso delas UF con motivación simbólica específica espaňola, la paráfrasis es el mecanismo más común, lo que pondría de relieve la complejidad del proceso de traducción de este tipo de UF. c) Las UF opacas muestran una enorme tendencia a ser excl

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2015

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Studia romanistica

ISSN

1803-6406

e-ISSN

—

Volume of the periodical

15

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

9

Pages from-to

51-59

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—