Bullfighting in translation: Phraseological motivation and translation strategies (Spanish-Czech)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33159761" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33159761 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://linguisticapragensia.ff.cuni.cz/magazin/2016-26-1/" target="_blank" >http://linguisticapragensia.ff.cuni.cz/magazin/2016-26-1/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

španělština

Original language name

Tauromaquia en traducción: Motivación fraseológica y estrategias traductológicas (espaňol-checo)

Original language description

El presente artículo estudia, desde una perspectiva cognitiva, la traducción al checo de 225 unidades fraseológicas (UF) espaňolas con origen en la tauromaquia. Concretamente, se analiza de forma sistemática la relación entre estas UF con origen en símbolos (o basadas en frames) específicamente espaňoles con las decisiones tomadas por los traductores para los textos meta: UF idéntica, UF equivalente, calco fraseológico, paráfrasis, etc.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Linguistica Pragensia

ISSN

0862-8432

e-ISSN

—

Volume of the periodical

26

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

13

Pages from-to

48-60

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—