MEISSEN LAW BOOK AND ITS CZECH VERSIONS. CONTRIBUTION TO BILINGUALISM IN THE CZECH LANDS
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33154979" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33154979 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Míšeňská právní kniha a bilingvismus v českých zemích
Original language description
Důležitým pramenem pro poznání městského práva a městské správy v pozdním středověku a raném novověku nejen v sousedním Německu, ale v důsledku česko-německých kontaktů také v našich zemích, je Míšeňská právní kniha, kterou se řídila města severní částiČech a Moravy. Nejprve existovala původní německá verze, později byl text přeložen do češtiny. Skutečnost, že v Čechách byly právní dokumenty z němčiny do češtiny překládány, souvisela se změnou národnostních poměrů v důsledku husitského hnutí. Příspěvekse zabývá tehdejšími problémy při překládání právnických termínů a výrazů týkajících se technologií v řemeslné produkci.
Czech name
Míšeňská právní kniha a bilingvismus v českých zemích
Czech description
Důležitým pramenem pro poznání městského práva a městské správy v pozdním středověku a raném novověku nejen v sousedním Německu, ale v důsledku česko-německých kontaktů také v našich zemích, je Míšeňská právní kniha, kterou se řídila města severní částiČech a Moravy. Nejprve existovala původní německá verze, později byl text přeložen do češtiny. Skutečnost, že v Čechách byly právní dokumenty z němčiny do češtiny překládány, souvisela se změnou národnostních poměrů v důsledku husitského hnutí. Příspěvekse zabývá tehdejšími problémy při překládání právnických termínů a výrazů týkajících se technologií v řemeslné produkci.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA15-01383S" target="_blank" >GA15-01383S: The Edition of the Czech Translation of the Meissen Law Book and its Linguistic Analysis</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Bibliotheca Antiqua 2015
ISBN
978-80-7053-309-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
8
Pages from-to
120-127
Publisher name
Vědecká knihovna v Olomouci
Place of publication
Olomouc
Event location
Olomouc
Event date
Nov 4, 2015
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—