The Adaptation of Foreign Proper Names in Chinese
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33162218" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33162218 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Výzkum převodu zahraničních proprií do čínštiny
Original language description
Článek popisuje analýzu procesu přejímání zahraničních proprií do čínštiny. První část je věnována předmětu výzkumu, v druhé části je představena metodologie. Interpretací získaných výsledků se zabývá poslední část. Výzkum testoval následující hypotézu: jestliže je cizí slovo převáděno do čínštiny, pak existují určitá zavedená pravidla či postupy adaptace pojmu v čínském jazyce, kterými se převod řídí. Výsledky jejich existenci nepotvrdily. Naopak se jeví, že výsledné formy jsou v čínštině vytvořeny nahodile. Ačkoliv se převod neřídí žádnými pravidly, pravděpodobně odráží statistické zákonitosti původních jazyků, a to frekvenci písmen.
Czech name
Výzkum převodu zahraničních proprií do čínštiny
Czech description
Článek popisuje analýzu procesu přejímání zahraničních proprií do čínštiny. První část je věnována předmětu výzkumu, v druhé části je představena metodologie. Interpretací získaných výsledků se zabývá poslední část. Výzkum testoval následující hypotézu: jestliže je cizí slovo převáděno do čínštiny, pak existují určitá zavedená pravidla či postupy adaptace pojmu v čínském jazyce, kterými se převod řídí. Výsledky jejich existenci nepotvrdily. Naopak se jeví, že výsledné formy jsou v čínštině vytvořeny nahodile. Ačkoliv se převod neřídí žádnými pravidly, pravděpodobně odráží statistické zákonitosti původních jazyků, a to frekvenci písmen.
Classification
Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2016
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Nový Orient
ISSN
0029-5302
e-ISSN
—
Volume of the periodical
71
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
11
Pages from-to
34-44
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—