Czech Catholic bibles in the second half of the 19th century: the last stage before the turn of the tradition
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73585240" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73585240 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
České katolické bible 2. pol. 19. století: poslední fáze před zlomem v tradici
Original language description
České katolické bible 2. poloviny 19. století (šest kompletních vydání a jeden samostatný Nový zákon) jsou po stránce jazykové silně závislé na latinské Vulgátě i na starší české tradici. Obsahují mnoho syntaktických i slovosledných latinismů a lexikálních archaismů. Jejich jazyk se vzdaloval i tehdejší spisovné češtině a stával se překážkou porozumění textu. Tato obecná konstatování, často uváděná v odborné literatuře, dokládají v tomto článku dílčí sondy do jednotlivých textů. Srovnání s vybranými katolickými překlady z následující doby pak ukazuje, že překladatelé ve 20. století usilovali o samostatné a srozumitelnější tlumočení. Další dílčí sonda prokazuje, že oficiální český text užívaný v katolické bohoslužbě od konce 60. let přebírá mnoho formulačních inovací z překladu Starého zákona od Jana Hejčla, který znamená přelom ve vývoji české katolické bible.
Czech name
České katolické bible 2. pol. 19. století: poslední fáze před zlomem v tradici
Czech description
České katolické bible 2. poloviny 19. století (šest kompletních vydání a jeden samostatný Nový zákon) jsou po stránce jazykové silně závislé na latinské Vulgátě i na starší české tradici. Obsahují mnoho syntaktických i slovosledných latinismů a lexikálních archaismů. Jejich jazyk se vzdaloval i tehdejší spisovné češtině a stával se překážkou porozumění textu. Tato obecná konstatování, často uváděná v odborné literatuře, dokládají v tomto článku dílčí sondy do jednotlivých textů. Srovnání s vybranými katolickými překlady z následující doby pak ukazuje, že překladatelé ve 20. století usilovali o samostatné a srozumitelnější tlumočení. Další dílčí sonda prokazuje, že oficiální český text užívaný v katolické bohoslužbě od konce 60. let přebírá mnoho formulačních inovací z překladu Starého zákona od Jana Hejčla, který znamená přelom ve vývoji české katolické bible.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Bohemica Olomucensia
ISSN
1803-876X
e-ISSN
—
Volume of the periodical
9
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
15
Pages from-to
"72–86"
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—