Maliciousness of translating: translation as a tool of Russian – Czech cultural dialogue

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73586000" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73586000 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

ruština

Original language name

Kovarstvo perevoda: perevod kak instrument russko-češskogo dialoga kultur

Original language description

Avtor statji obraščajet vnimanije na trudnyje města i lovuški, ugrožajuščije perevodčiku chudožestvennoj literatury pri perevode s russkogo na češskij jazyk; to jest´ pri perevode tipologičeski i genealogičeski blizkorodstvennych jazykov, kotoryje odnovremenno javljajutsja nositeljami raznych kul´tur. Na materiale perevodov proizvedenij sovremennoj russkojazyčnoj prozy avtor nagljadno pokazyvajet, kakije jazykovyje i vnejazykovyje oblasti nachodjatsja pod ugrozoj interferencii bolše vsego, pytajetsja proanalizirovat´pričiny perevodčeskich ošibok i privodit pravilńyje perevodčeskije rešenija. Vnimanije obraščajetsja glavnym obrazom na problematiku perevoda realij v širokom smysle, vključaja tak naz. lingvističeskije realii. Avtor takže podčerkivajet važnuju rol´tak naz. mežkul´turnoj kompetencii perevodčika, kotoraja javljajetsja neobchodimoj predposylkoj eliminacii negativnych perevodčeskich transferov pri perevode – dialoge raznych kultur. V svjazi s etim avtor obraščajet vnimanije na generacionnyj aspekt podchoda k perevodu realij, obuslovlennyj ekstralingvističeskimi faktorami obščestvenno-političeskogo charaktera. Analizu podvargajutsja perevody s russkogo na češskij romana Guzel´Jachinoj „Zulejcha otkryvajet glaza“, povesti Jurija Poljakova „Rabota nad ošibkami“ i rasskaza Valentina Rasputina „Uroki francuzskogo“. Perevody vypolnili molodyje češskije perevodčiki – učastniki perevodčeskogo konkursa, objavljajemogo Rossijskim centrom nauki i kul´tury v Prage v sotrudničestve s Institutom perevoda v Moskve. Nesmotrja na opredelennyje kritičeskije zamečanija, avtor ocenivajet rabotu perenimajuščego estafetu perevodčeskogo pokolenija položitelńo.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Russkij jazyk i kultura v zerkale perevoda. Mirovoje kino: včera, segodnja, zavtra

ISBN

978-5-9909896-3-4

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Number of pages

9

Pages from-to

115-123

Publisher name

Neolit

Place of publication

Moskva

Event location

Atény

Event date

Apr 28, 2017

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—