Typological relatedness of languages – translator’s friend or foe?
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73605303" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73605303 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333185189" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333185189</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
ruština
Original language name
Tipologičeskoje rodstvo jazykov - pomoščnik ili něprijateľ perevodčika?
Original language description
Avtor obraščajet vnimanije na podvodnyje kamni i lovuški, kotoryje ugrožajut perevodčiku chudožestvennoj literatury v processe perevoda s russkogo na češskij jazyk - značit, perevoda na tipologičeski i genealogičeski blizkorodstvennyj jazyk. Na materiale perevodov sovremennoj russkoj prozy, vypolnennych studentami-rusistami, avtor pokazyvajet, kakije jazykovyje i vnejazykovyje oblasti nachodjatsja pod ugrozoj interferencii, iščet pričiny perevodčeskich ošibok i predlagajet praviľnyje perevodčeskije rešenija. Analizu podvergajutsja samyje rasprostranennyje tipy interferencii na leksiko-semantičeskom, morfologo-sintaksičeskom i stilističeskom urovne. Osoboje vnimanije udeljajetsja osobennostjam perevoda frazeologizmov.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Język i pamięć
ISBN
978-83-7395-885-2
Number of pages of the result
9
Pages from-to
699-707
Number of pages of the book
734
Publisher name
Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego
Place of publication
Opole
UT code for WoS chapter
—