"Is it as plain as a pikestaff?" On the translation of Dutch similes into Czech
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73591592" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73591592 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/6779" target="_blank" >https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/6779</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.18290/rh.2018.66.5s-14" target="_blank" >10.18290/rh.2018.66.5s-14</a>
Alternative languages
Result language
nizozemština
Original language name
"Is het zo klaar als een klontje?" Over het vertalen van Nederlandse vaste vergelijkingen in het Tsjechisch
Original language description
Nederlandse vaste vergelijkingen kunnen (net als andere typen idiomen) niet letterlijk woord voor woord worden vertaald. De specifieke, bredere context waarin ze voorkomen, moet altijd in aanmerking worden genomen. Aan de andere kant kunnen vertalers profiteren van de vaste syntactisch-semantische structuur van de vergelijkingen en van de vele overeenkomsten tussen talen op fraseologisch gebied. In verschillende gevallen kunnen ze zich ook laten inspireren door vertalingen die deel uitmaken van verschillende parallelle corpora. In dit artikel worden Nederlandse vergelijkingen kort beschreven en gekarakteriseerd. Vervolgens worden de mogelijkheden besproken om deze specifieke idiomen in andere talen te vertalen. Dit systeem wordt geïllustreerd aan de hand van verschillende voorbeelden van Nederlandse vergelijkingen en hun Tsjechische equivalenten. Ten slotte wordt op basis van fragmenten uit het parallelle corpus InterCorp de manier onderzocht waarop Nederlandse adjectivische vergelijkingen werden vertaald in Tsjechische vertalingen van Nederlandse literaire teksten.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
ROCZNIKI HUMANISTYCZNE
ISSN
0035-7707
e-ISSN
2544-5200
Volume of the periodical
66
Issue of the periodical within the volume
5, Zeszyt specjalny
Country of publishing house
PL - POLAND
Number of pages
13
Pages from-to
169-181
UT code for WoS article
000460352200013
EID of the result in the Scopus database
—