The limitations of the audio-visual environments and their influence on subtitles in Dutch-Czech context

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73592709" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73592709 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.18290/rh.2018.66.5s-18" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.18290/rh.2018.66.5s-18</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.18290/rh.2018.66.5s-18" target="_blank" >10.18290/rh.2018.66.5s-18</a>

Result language
nizozemština
Original language name
De beperkingen van de audio-visuele omgeving en hun invloed op ondertitelen in Nederlands-Tsjechische context
Original language description
Deze bijdrage onderzoekt ondertiteling als een vertaalvorm, en meer specifiek de beperkingen van de audiovisuele omgeving die worden opgelegd aan het ondertitelingsproces. Na bespreking van een aantal van de belangrijkste technische beperkingen van de audiovisuele omgeving wordt een taxonomie van vertaalstrategieën gepresenteerd die de vertaler-ondertitelaar kan toepassen om effectief om te gaan met de genoemde beperkingen. Deze taxonomie wordt vervolgens in een Tsjechisch-Nederlandse context geplaatst en geïllustreerd met voorbeelden uit de Tsjechisch ondertitelde editie van de Nederlandse film Zwartboek en de Nederlands ondertitelde versie van de Tsjechische film Obsluhoval jsem anglického krále (Ik diende de koning van Engeland). Deze voorbeelden zullen inzicht geven in de praktische toepassing van de genoemde vertaalstrategieën en aantonen op welke manier de vertaler-ondertitelaar de beperkingen van de audiovisuele omgeving heeft aangepast.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)