The 'Ghost of Vonka' or how a 'Bad Translator' propagated Dutch written Litterature

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73595225" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73595225 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://10.2143/SDL.61.1.3286676" target="_blank" >http://10.2143/SDL.61.1.3286676</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.2143/SDL.61.1.3286676" target="_blank" >10.2143/SDL.61.1.3286676</a>

Result language
nizozemština
Original language name
De 'geest van Vonka' of hoe een 'slechte vertaler' de Nederlandstalige literatuur propageerde
Original language description
In dit artikel worden Rudolf J. Vonka (1877-1961) en zijn vertalingen van Nederlandstalige literaire werken in het Tsjechisch besproken. Vonka was de tweede belangrijkste Tsjechische vertaler van Nederlandstalige literatuur tussen beide wereldoorlogen. Latere generaties vertalers merkten echter dat zijn vertalingen vaak eerder parafrases waren van de oorspronkelijke tekst. Zijn manier van vertalen werd zelfs spreekwoordelijk als 'Vonkův duch' (de geest van Vonka). Het artikel probeert inzicht te geven in deze vertaler en zijn werk, en een antwoord te geven waarom zijn vaak onjuiste vertalingen de Nederlandstalige literatuur zo propageerden.
Czech name
—
Czech description
—

Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2019
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)