Rudolf J. Vonka, translator or mutilator? How playing with the size of texts led to popularity of Dutch-language literature in the Czech Republic in the interwar period

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73619944" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73619944 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://nederlandisztika.unideb.hu/sites/default/files/upload_documents/an19_egyben.pdf" target="_blank" >https://nederlandisztika.unideb.hu/sites/default/files/upload_documents/an19_egyben.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.36392/ACTANEERL/2022/19/7" target="_blank" >10.36392/ACTANEERL/2022/19/7</a>

Result language

nizozemština

Original language name

Rudolf J. Vonka, vertaler of verminker? Hoe het spel met de omvang van teksten leidde tot populariteit van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië in het interbellum

Original language description

Rudolf J. Vonka (1877-1964) was een van de belangrijkste Tsjechische vertalers van Nederlandse literatuur in het interbellum. Hij is vooral bekend als vertaler van romans van de toen internationaal bekende Vlaamse schrijver Felix Timmermans. Zijn vertalingen waren zeer succesvol, kregen positieve kritieken en werden herdrukt, soms nog lang na de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse vertaalster en neerlandica Olga Krijtová (1931-2013) ontdekte echter dat Vonka de vertaalde teksten grotendeels had aangepast, wat volgens Tsjechische vertaalnormen een ernstig vergrijp is. De bijdrage bespreekt Vonka&apos;s positie en werk als vertaler en mogelijke motieven voor zijn aanpak. Tot slot laat het zien waarom Vonka toch beschouwd kan worden als een belangrijke bijdrager aan de verspreiding van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Acta Neerlandica

ISSN

1587-8171

e-ISSN

—

Volume of the periodical

19

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

HU - HUNGARY

Number of pages

21

Pages from-to

95-115

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—