Discourse particle now and its Czech equivalents
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73601029" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73601029 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/en/magazin/928/" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/en/magazin/928/</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2020.2.2" target="_blank" >10.14712/23366591.2020.2.2</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Diskurzní částice now a její české ekvivalenty
Original language description
Článek, který je teoreticky ukotven ve funkční a systémové gramatice, se zabývá diskurzní částicí now a jejími českými ekvivalenty. Diskurzní částice patří do systému komunikativně regulativních jednotek, které napomáhají hladkému průběhu komunikace. Ačkoli hlavní funkce diskurzních částic je stejná, jejich výběr v různých situacích je úzce spjat s danou kulturou a jazykem. Cílem analýzy korpusu bylo zjistit, zda překladatelé volí převážně slovníkové ekvivalenty nebo jsou ve svém překladu kreativnější. Dalším cílem bylo porovnat funkce českých ekvivalentů s možnými funkcemi anglické částice now a zjistit, zda jsou překladatelé dostatečně citliví ke strategiím užití now v originálním textu.
Czech name
Diskurzní částice now a její české ekvivalenty
Czech description
Článek, který je teoreticky ukotven ve funkční a systémové gramatice, se zabývá diskurzní částicí now a jejími českými ekvivalenty. Diskurzní částice patří do systému komunikativně regulativních jednotek, které napomáhají hladkému průběhu komunikace. Ačkoli hlavní funkce diskurzních částic je stejná, jejich výběr v různých situacích je úzce spjat s danou kulturou a jazykem. Cílem analýzy korpusu bylo zjistit, zda překladatelé volí převážně slovníkové ekvivalenty nebo jsou ve svém překladu kreativnější. Dalším cílem bylo porovnat funkce českých ekvivalentů s možnými funkcemi anglické částice now a zjistit, zda jsou překladatelé dostatečně citliví ke strategiím užití now v originálním textu.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Casopis pro Moderni Filologii
ISSN
0008-7386
e-ISSN
—
Volume of the periodical
2020
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
12
Pages from-to
182-193
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85086665623