The physical aspects of the Japanese concept kokoro in the light of systemic and textual data. From “somato‑psychism” to “psychism” of a somatic nature
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73605957" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73605957 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333185843" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333185843</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Tělesné aspekty japonského pojmu KOKORO ve světle dat systémových a textových. Od „somato‑psychismu“ k „psychismu“ somatické povahy
Original language description
V kapitole je představen významný pojem japonské kultury, do češtiny jednoslovně nepřeložitelný. Lexém kokoro byl ve staré japonštině užíván zároveň jako somatismus (výraz označující srdce jako orgán) i „psychismus“ (výraz označující psychiku, mysl, duši apod.). Záhy se však začal užívat jen ve významu abstraktním. Odkazy na tělesnou stránku původně dvojí povahy kokoro a na představy o jeho umístění v těle jsou patrné přímo ve struktuře pojmu a lze je vysledovat ve všech typech jazykových dat. V jazykovém materiálu je také doloženo, že KOKORO jakožto centrální pojem lexikálně-sémantické oblasti lidského vnitřního světa je odpradávna stavěn do opozitního vztahu nejen k samotnému TĚLU (j. KARADA, MI), s nímž tvoří jednotu živoucí lidské bytosti, ale i k některým tělesným částem.
Czech name
Tělesné aspekty japonského pojmu KOKORO ve světle dat systémových a textových. Od „somato‑psychismu“ k „psychismu“ somatické povahy
Czech description
V kapitole je představen významný pojem japonské kultury, do češtiny jednoslovně nepřeložitelný. Lexém kokoro byl ve staré japonštině užíván zároveň jako somatismus (výraz označující srdce jako orgán) i „psychismus“ (výraz označující psychiku, mysl, duši apod.). Záhy se však začal užívat jen ve významu abstraktním. Odkazy na tělesnou stránku původně dvojí povahy kokoro a na představy o jeho umístění v těle jsou patrné přímo ve struktuře pojmu a lze je vysledovat ve všech typech jazykových dat. V jazykovém materiálu je také doloženo, že KOKORO jakožto centrální pojem lexikálně-sémantické oblasti lidského vnitřního světa je odpradávna stavěn do opozitního vztahu nejen k samotnému TĚLU (j. KARADA, MI), s nímž tvoří jednotu živoucí lidské bytosti, ale i k některým tělesným částem.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Horizonty kognitivně-kulturní lingvistiky III. Tělo a tělesnost v jazykových a kulturních konceptualizacích
ISBN
978-80-7671-007-8
Number of pages of the result
12
Pages from-to
67-78
Number of pages of the book
244
Publisher name
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—