Surtitles as a Form of Audiovisual Translation and their Reception in Modern Opera Performances in the Netherlands
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73614901" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73614901 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/17931/16609" target="_blank" >https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/17931/16609</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.18290/rh22705sp-7" target="_blank" >10.18290/rh22705sp-7</a>
Alternative languages
Result language
nizozemština
Original language name
Boventitelen als vorm van audiovisueel vertalen en de receptie ervan in moderne operavoorstellingen in Nederland
Original language description
Boventitels zijn bijna niet meer weg te denken uit hedendaagse operavoorstellingen. Dankzij boventitels worden opera’s die in een vreemde taal worden opgevoerd toegankelijker voor een breder publiek en krijgen operagezelschappen meer keuze bij het samenstellen van hun repertoire. Dankzij de nauwe band met de opvoering van een opera wijkt boventitelen enigszins af van andere vormen van audiovisueel vertalen zoals ondertitelen. Bovendien zijn er bij boventitelen in het vertaalproces andere spelers die een stempel op de vertaling drukken, zoals regisseurs en dirigenten. In het eerste deel van dit artikel wordt boventitelen nader uitgelegd en in de bredere context van het audiovisueel vertalen geplaatst.De introductie van boventiteling is echter niet zonder slag of stoot gegaan. Vooral in de operawereld was er sprake van weerstand tegen boventitels. In het tweede deel van dit artikel zal nader worden ingegaan op de redenen voor deze weerstand en zal aan de hand van recente recensies van operavoorstellingen worden getracht vast te stellen hoe er in Nederland op dit moment wordt aangekeken tegen boventitels in de opera.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Roczniki Humanistyczne
ISSN
0035-7707
e-ISSN
2544-5200
Volume of the periodical
70
Issue of the periodical within the volume
5 specjalny
Country of publishing house
PL - POLAND
Number of pages
15
Pages from-to
113-127
UT code for WoS article
000928205200001
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85147144335