Macrostructure of Spanish legal texts as a challenge in legal translation classroom
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73620454" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73620454 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333200341" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333200341</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
španělština
Original language name
La estructura de los textos jurídicos españoles como un reto en el aula de traducción jurídica
Original language description
Son numerosos los modelos de la competencia para la traducción jurídica que hacen referencia al conocimiento de los géneros jurídicos dentro de la subcompetencia textual. Tal conocimiento incluye también el conocimiento de la super-estructura y macro-estructura de los géneros. Esto implica que es un aspecto de la labor de los traductores jurídicos que merece ser abordado en el aula de traducción jurídica. Sin embargo, su tratamiento para la combinación lingüística del español y el checo es casi no existente. En este panorama, este artículo adoptará un enfoque didáctico socio-constructivista y presentará una propuesta para abordar la macro-estructura de los géneros jurídicos del derecho español más traducidos, entre ellos las sentencias, contratos y escrituras notariales, y el modo de su presentación a los estudiantes en un aula de traducción jurídica del español al checo.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico
ISBN
978-3-631-90098-7
Number of pages of the result
14
Pages from-to
103-116
Number of pages of the book
260
Publisher name
Peter Lang Verlag
Place of publication
Frankfurt am Main
UT code for WoS chapter
—