Individual decisions in a collectivist ideology: Two Czech translations of I. L. Peretz’s short story Bontshe shvayg
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73626804" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73626804 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.sav.sk/?lang=sk&doc=journal-list&part=article_response_page&journal_article_no=35233" target="_blank" >https://www.sav.sk/?lang=sk&doc=journal-list&part=article_response_page&journal_article_no=35233</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.31577/WLS.2024.16.3.3" target="_blank" >10.31577/WLS.2024.16.3.3</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Individual decisions in a collectivist ideology: Two Czech translations of I. L. Peretz’s short story Bontshe shvayg
Original language description
This chapter is focused on Czech translations of Yiddish literature, specifically on two versions of “Bontshe shvayg” (Bontshe the Silent, 1894) by Polish-Yiddish author I. L. [Isaac Leib] Peretz published in the 1960s. The main aims of the analysis are to show: 1) how far the initial norm correlated with the explicit commentaries in the epitexts and peritexts; and 2) to what extent translators Jakub Markovič and Stanislav Taraszka were able to individually shape the initial norms within the frame of a collectivist ideology. Understanding the factors that influenced the translators’ decisions can provide insight into the role of ideology in shaping the preliminary, initial and operational norm.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
World Literature Studies
ISSN
1337-9275
e-ISSN
1337-9690
Volume of the periodical
16
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
SK - SLOVAKIA
Number of pages
15
Pages from-to
27-41
UT code for WoS article
001339616600004
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85207269171