One Yiddish original, one translator, two target texts: Sholem Aleichem's short story "The Big Win" in two translations by Jakub Markovič.
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73633173" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73633173 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Jeden jidiš originál, jeden překladatel, dva cílové texty: Povídka Šolema Alejchema „Velká výhra“ ve dvou překladech Jakuba Markoviče.
Original language description
Překladatelé jidiš literatury do češtiny čelili v bývalém komunistickém Československu četným výzvám, které vyplývaly z paranoidního postoje komunistického režimu vůči židovské a následně i jidiš kultuře a literatuře. Na základě analýzy dvou překladů povídky „Dos groyse gevins“ od Scholema Alejchema, přeložené Jakubem Markovičem a publikované v roce 1955 (v periodiku) a 1958 (v knižní podobě), budou zodpovězeny následující otázky: Jaké možnosti měl překladatel ve skutečnosti v nestabilním „hracím poli“ formovaném komunistickou ideologií? Posunul Markovič hranice a předefinoval „pravidla hry“ svými individuálními strategiemi? Pokud ano, jak? Na základě analýzy dvou překladů stejného zdrojového textu v turbulentních 50. letech budou tyto otázky zodpovězeny.
Czech name
Jeden jidiš originál, jeden překladatel, dva cílové texty: Povídka Šolema Alejchema „Velká výhra“ ve dvou překladech Jakuba Markoviče.
Czech description
Překladatelé jidiš literatury do češtiny čelili v bývalém komunistickém Československu četným výzvám, které vyplývaly z paranoidního postoje komunistického režimu vůči židovské a následně i jidiš kultuře a literatuře. Na základě analýzy dvou překladů povídky „Dos groyse gevins“ od Scholema Alejchema, přeložené Jakubem Markovičem a publikované v roce 1955 (v periodiku) a 1958 (v knižní podobě), budou zodpovězeny následující otázky: Jaké možnosti měl překladatel ve skutečnosti v nestabilním „hracím poli“ formovaném komunistickou ideologií? Posunul Markovič hranice a předefinoval „pravidla hry“ svými individuálními strategiemi? Pokud ano, jak? Na základě analýzy dvou překladů stejného zdrojového textu v turbulentních 50. letech budou tyto otázky zodpovězeny.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA25-17644S" target="_blank" >GA25-17644S: Little Big Translation Literature – Czech and German Translations of Yiddish Literature as a Reflection of Changing Politics and Society</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Slepé skvrny v literárních překladechz/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Number of pages of the result
38
Pages from-to
51-88
Number of pages of the book
285
Publisher name
Univerzita Palackého v Olomouci
Place of publication
Olomouc
UT code for WoS chapter
—