Did Jesus Come Through the Closed Door? A Probe into the Czech Liturgical Translation of New Testament
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F08%3A00307447" target="_blank" >RIV/67985955:_____/08:00307447 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona
Original language description
Článek se zabývá textem J 20,26 v současném českém liturgickém překladu Nového zákona (tzv. Bognerův překlad). Řecká participální konstrukce je přeložena "zavřenými dveřmi", což je nepřiměřené zúžení smyslu. Autor dochází k závěru, že překlad nebyl proveden z řečtiny, nýbrž z latinského znění ianuis clausis, které bylo mechanicky přeloženo českým instrumentálem. Stejného lapsu se dopustila řada předchozích českých překladů již od středověku.
Czech name
Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona
Czech description
Článek se zabývá textem J 20,26 v současném českém liturgickém překladu Nového zákona (tzv. Bognerův překlad). Řecká participální konstrukce je přeložena "zavřenými dveřmi", což je nepřiměřené zúžení smyslu. Autor dochází k závěru, že překlad nebyl proveden z řečtiny, nýbrž z latinského znění ianuis clausis, které bylo mechanicky přeloženo českým instrumentálem. Stejného lapsu se dopustila řada předchozích českých překladů již od středověku.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
AA - Philosophy and religion
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/LC538" target="_blank" >LC538: Centre for biblical studies</a><br>
Continuities
Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)
Others
Publication year
2008
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
In Spiritu Veritatis. Almanach k 65. narozeninám Dominika Duky OP
ISBN
978-80-87183-02-1
Number of pages of the result
6
Pages from-to
79-85
Number of pages of the book
—
Publisher name
Krystal
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—